In between stuff – cold remedy packaging

As well as going to class, I also read the odd thing here and there to see if I can understand the kanji written on it.

Today, my friend Chris, who is working as an ALT in a Japanese school in Yamagata, posted a picture on Facebook of some medicines he’d been given for a cold. It reminded me of our last holiday, where I caught tonsilitis and a cold from someone who sneezed on me on the bus. I ended up buying a cold remedy from the local pharmacy. I’ve just dug it out, so here goes with a translation of some of the kanji on the package:

第２類医薬品  (だい２るいいやくひん)

Category 2 drugs

総合感冒薬  (そうごうかんぼうくすり)

Combination cold medicine

ルキノンエース錠V  (ルキノンエースじょうV)

Lukinon Ace tablet V (not sure about this one!)

のどの痛み、熱、せき、たん、鼻水  (のどのいたみ、ねつ、せき、たん、はなみず)

Sore throat, fever, cough, sputum, runny nose

イブプロフェン、塩酸ブロムヘキシン、フマル酸クレマスチン、塩化リゾチーム、カンゾウ  (イブプロフェン、えんさんブロムヘキシン、フマルさんクレマスチン、えんかリゾチーム、カンゾウ)

Ibuprofen, bromhexine hydrochloride, clemastine fumarate, lysozyme chloride, licorice

対象年齢：１５才以上  (たいしょうねんよわい：１５さいいじょう)

Target age 15 and over

成人 (１５才以上)１回３錠、１日３回食後なるべく３０分以内に服用して下さい。

(せいじん(１５才以上)１かい３じょう、１にち３かいしょくごならべく３０ぷんいないにふくようしてください。)

Adults (aged 15 and over) 3 tablets once, should be taken 3 times a day preferably within 30 minutes after meals.

Useful vocabulary, then:

医薬品  いやくひん  medication, drugs

感冒  かんぼう  cold (illness)

薬  くすり  medicine

錠   じょう  tablets

のどの痛み  のどのいたみ  sore throat

熱  ねつ  fever

せき  cough

鼻水  はなみず  runny nose

対象年齢   たいしょうねんよわい   target age, age group

１５才以上   １５さいいじょう   15 and over

成人   せいじん   adult

１日３回   １にち３かい    3 times a day

食後    しょくご   after meals

なるべく    preferably

以内に   いないに   within

This might be a very appropriate post, come to think of it. I’ve been ill since Monday with a heavy cold – bad cough, sore throat and runny nose – so I might have to miss class tonight. 😦

In Japanese:

月曜日から、病気でしたので、今晩は授業を欠場する必要があるかもしれません。ひどいせきや、のどの痛みや、鼻水があります。

We’ll see…

Meanwhile, お大事に (おだいじに) – take care!